1. Переводчики по всему миру
2. США

Устные переводчики в США

Предоставляем переводчиков в городах США: Нью-Йорк, Лос-Анджелес, Чикаго, Хьюстон, Финикс и другие. Час от 155 $. Минимальный заказ: 1 час (онлайн), 3 часа (с выездом)

Смотрите также: Синхронный перевод | Экскурсии для иностранцев | Переводчики для колл-центров

 

 

Обращайтесь заранее!

Переводчик нужен срочно? Обращайтесь за несколько дней. Успех Вашего мероприятия во многом будет зависеть от опыта переводчика. Наиболее опытные и именитые — нарасхват. Нужно время, чтобы успеть высвободить их от других мероприятий. Также нужно время, чтобы переводчики погрузились в тему и ознакомились со всеми материалами вашего мероприятия.

Чем раньше вы подтвердите и оплатите заказ, тем более опытного переводчика мы сможем вам предоставить и тем больше времени у него будет для подготовки к вашему мероприятию.

Любые мероприятия?

Мы предоставляем переводчиков на мероприятия любого уровня сложности и ответственности:

• на пусконаладку иностранного оборудования
• на шеф-монтаж с иностранными инженерами
• на деловые переговоры
• на отраслевые выставки
• на регистрацию брака
• на экскурсии и сопровождение по городу
• на собеседования в иностранные консульства
• для встречи иностранцев в аэропорту и сопровождения по городу
• на судебные заседания
• и на любые другие мероприятия...

Уровни ответственности

В зависимости от квалификации переводчика устный перевод делится на:

• базовый (частные переговоры) — профессиональный переводчик (опыт от 1 года);
• бизнес (деловые переговоры) — опытный переводчик (опыт от 2-3 лет);
• премиум (публичные выступления) — премиум-переводчик (опыт от 5-7 лет перед большой аудиторией и камерами).

Стоимость зависит от уровня ответственности.

Стоимость 1 часа устного перевода в Вашингтоне *

Группы языков	Базовый	Бизнес	Публичный
1: EN, DE, FR	116 $	155 $	232 $
2: ES, IT	139 $	185 $	278 $
3: ZH, KO, TH, VI	162 $	216 $	324 $
4: MN	185 $	247 $	371 $
5: AR, TR, DA	209 $	278 $	417 $

* Примечания:

1. Указаны ориентировочные цены. Реальная цена рассчитывается отдельно для каждого конкретного случая. Реальные цены отличаются от ориентировочных из-за таких моментов: срочность мероприятия и заблаговременность оплаты, сложность тематики и квалификация переводчика, количество переводчиков и объем заказа, наличие переработок (более 8 часов в день), а также по другим неожиданным причинам.

2. Как мы расчитываем цены? Мы берём среднюю зарплату переводчика (СЗП) в том или ином городе и делим на 30 — получается стоимость одного часа устного бизнес-перевода. СЗП в Вашингтоне — 4 640 $. Размер СЗП в разных городах и странах мы мониторим по вакансиям переводчиков и собираем на странице perevodov.info/zp. Остальные цены рассчитываются по коэффициентам: личный перевод — 0.75, публичный — 1.5, языки 1-й группы — 1, 2-й группы — 1.2, 3-й группы — 1.4, 4-й группы — 1.6, 5-й группы — 1.8.

3. Коды языков смотрите на странице perevodov.info/langs

Не путайте с синхронным

Последовательный перевод — наиболее популярная, более экономная и часто заказываемая разновидность устного перевода. Во время логических пауз в речи говорящего переводчик передает сказанное на языке, понятном аудитории. Не следует путать последовательный перевод с синхронным! Синхронный перевод — это перевод, когда переводчик говорит одновременно с выступающим, а не в паузах его речи. Синхронный перевод требуется на особо важных международных конгрессах, семинарах и конференциях. Из-за отсутствия пауз выступающий получает возможность удерживать внимание аудитории, оценивать и корректировать её настроение. Из-за отсутствия пауз сокращается время мероприятия, время аренды помещений и других ресурсов. Переводить возможно на несколько языков одновременно.

Подробнее о синхронном переводе...

Какие языки?

Мы предоставляем переводчиков, которые профессионально владеют любым иностранным языком:

Абхазский Азербайджанский Албанский Амхарский Английский Арабский Армянский Белорусский Бенгальский Бирманский Болгарский Боснийский Венгерский Вьетнамский Греческий Грузинский Датский Иврит Идиш Индонезийский Ирландский Исландский Испанский Итальянский Казахский Каталанский Киргизский Китайский Корейский Курдский Кхмерский Лаосский Латинский Латышский Литовский Люксембургский Македонский Малайский Мальдивский Молдавский Монгольский Немецкий Нидерландский Норвежский Осетинский Персидский Польский Португальский Пушту Румынский Русский Сербский Словацкий Словенский Сомали Суахили Таджикский Тайский Турецкий Туркменский Узбекский Украинский Урду Фарерский Филиппинский Финский Французский Хинди Хорватский Черногорский Чешский Шведский Эстонский Японский и любые другие...

Государственный язык США: Английский — для них родной.

В каких городах и странах?

Мы предоставляем переводчиков в любом городе США:

Нью-Йорк Лос-Анджелес Чикаго Бруклин Хьюстон Квинс Филадельфия Финикс Сан-Диего Бронкс Сан-Франциско Колумбус Форт-Уэрт Индианаполис Шарлотт Вашингтон Сиэтл Денвер Эль-Пасо Детройт Бостон Мемфис Новый Южный Мемфис Новый Южный Мемфис Портленд и другие...

а также в любых странах:

Австралия Австрия Азербайджан Алжир Ангола Аргентина Афганистан Бангладеш Белоруссия Бельгия Бенин Болгария Боливия Бразилия Буркина-Фасо Бурунди Великобритания Венгрия Венесуэла Вьетнам Гаити Гана Гватемала Гвинея Германия Гондурас Греция Дания Доминикана Египет Замбия Зимбабве Израиль Индия Индонезия Иордания Ирак Иран Испания Италия Йемен Казахстан Камбоджа Камерун Канада Кения Киргизия Китай КНДР Колумбия Конго ДР Корея Кот-д’Ивуар Куба Лаос Ливия Мадагаскар Малави Малайзия Мали Марокко Мексика Мозамбик Мьянма Непал Нигер Нигерия Нидерланды Никарагуа Норвегия ОАЭ Оман Пакистан Папуа Парагвай Перу Польша Португалия Россия Руанда Румыния Сальвадор Саудовская Аравия Сенегал Сербия Сингапур Сирия Словакия Сомали Судан США Сьерра-Леоне Таджикистан Таиланд Танзания Того Тунис Туркмения Турция Уганда Узбекистан Украина Филиппины Финляндия Франция Чад Чехия Чили Швейцария Швеция Шри-Ланка Эквадор Эритрея Эфиопия ЮАР Япония и другие...

Отзывы наших клиентов об устных переводчиках

— Валерия Воронянская:

«Работой очень довольны. У нас был срочный заказ на поиск последовательных и синхронных переводчиков (китайский, испанский, арабский) на международное мероприятие. Менеджер проектов Центрального бюро Ярошинская Диана смогла в очень сжатые сроки помочь нам с нашими объемными запросами, за что мы всей командой выражаем ей благодарность! Оперативные ответы на любые вопросы, связь с клиентом чуть ли не 24/7, высокий уровень профессионализма переводчиков. Спасибо за качественную работу, обязательно будем обращаться за услугами в будущем)»

01 сентября 2023 г. Открыть источник

Устные переводчики в наших новостях

Правила оказания устного перевода

Единицы объема устного перевода: 1 час, 1 день, 1 неделя, 1 месяц. Минимальный заказ — 2-4 часа. В стоимость устного перевода включается все время занятости переводчика: всё время нахождения переводчика в вашем распоряжении (кроме 1 часа на обеденный перерыв); транспортное время, если вместе с рабочим временем оно не превышает 8 часов в день. Транспортное время оплачивается в размере 50 % от стоимости устного перевода (как время простоя). Нахождение переводчика в распоряжении заказчика свыше 8 часов в день и более 40 часов в неделю оплачивается на 50 % дороже.

Например:

• если из восьми часов переводчик ждал опаздывающего иностранца четыре часа, то оплачиваются все восемь;
• если обеденный перерыв продлился 1,5 часа, то "лишние" полчаса оплачиваются, как устный перевод;
• если переводчику нужно ехать час до клиента и час там работать, то оплачиваются три часа (еще и час назад);
• если клиент отказался от части заказанного времени перевода, то удерживается неустойка.

Клиент оплачивает любые сопутствующие расходы:

• оформление необходимых пропусков, виз или страховок;
• оплата проезда до места проведения мероприятия;
• одноразовое питание (при занятости переводчика от 4 часов);
• трехразовое питание (при занятости от 8 часов вне базового населенного пункта);
• проживание (при занятости переводчика от 8 часов вне базового населенного пункта);
• любые другие сопутствующие расходы (медобследования, спецодежда, специнструмент).

В общем случае 1 час перевода предоплачивается за 1 час до мероприятия, 1 день — за 1 день, неделя — за неделю, месяц — за месяц. В стоимость входит гарантия замены переводчика в любой непредвиденной ситуации: болезнь переводчика, несчастный случай, производственная травм и т.д.

На устный перевод предоставляются следующие скидки (не суммируются):

• 10 / 15 / 20 % — за предоплаченный или гарантированный договором объём (день/неделя/месяц);
• 3-5 % — за разрешение ведения фото и видео-съемки работы переводчиков на мероприятии;
• 3-5 % — за предоставление письменного отзыва об оказанном устном переводе;
• 3-10 % — за размещение нашей рекламы на мероприятии.

Подробнее — в Правилах оказания услуг.

Анкеты переводчиков и предварительное интервью

Любой наш клиент переживает за качество устого перевода на его мероприятии. Многие хотят убедиться в профессиональном уровне наших переводчиков до начала мероприятия и просят предоставить их анкеты или организовать предварительное интервью. Мы с удовольствием идем навстречу — предоставляем анкеты переводчиков и организуем предварительные интвервью, но только после предоплаты или предоставления гарантийного письма, подтверждающего заказ на услуги.

Почему мы закрепляем переводчиков только после предоплаты? Ответ простой — пока заказ не подтвержден, мы не знаем кто будет направлен на ваше мероприятие. Работа любого переводчика — это максимально плотное заполнение его графика. Чтобы гарантированно закрепить переводчика за вашим мероприятием, его надо на это время отстранить от любых других. Но неподтвержденный заказ может не состояться. И если переводчика сняли и с других мероприятий, то он получит простой. Переводчики ценят свой график. Мы ценим переводчиков. Поэтому их никогда не закрепляют за мероприятием, если оно не подтверждено. Высылать анкеты и проводить интервью с переводчиками, которые не были закреплены за вашим мероприятием, не имеет смысла, так как к тому времени, когда вы подтвердите заказ, они могут быть закреплены уже за другим мероприятием. В этом случае на ваше меприятие будут направлены другие переводчики.

Образец запроса анкет переводчиков