Научный перевод в США

Группа ученых-исследователей Кремниевой долины планирует разработать искусственный интеллект для общения с животными. Они используют машинное обучение, чтобы перевести формы общения животных во что-то привычное и понятное для человека.  

Калифорнийская неправительственная организация Earth Species Project (ESP) вместе с учеными Кремниевой долины собирает деньги для реализации проекта.  Соучредитель и президент ESP Аза Раскин сообщает, что группа исследователей не делает значительных различий между видами животных: «Алгоритмы перевода разрабатываются для работы со всеми видами биологии — от червей до китов».

Также Раскин добавил, что надеется, что проект произведёт настоящий фурор, так как уже доказано, что у животных действительно есть свой уникальный язык. Примером этого являются танцы пчел, которые те используют для общения друг с другом, пока бродят от цветка к цветку.

На данный момент проект успешно развивается. Учёные утверждают, что они смогли разработать алгоритм, который позволяет им определять, «кто говорит» в большой и шумной группе животных. 

Арабский центр социально-политических исследований представил перевод «Оксфордского справочника по политическим институтам». Центр стремится повысить политическую грамотность среди арабоговорящей части населения планеты. 

Книга объемом в 1360 страниц включает в себя всесторонний обзор результатов изучения политических институтов с появлением уже новых. Свой вклад в написание справочника внесли 40 выдающихся профессоров политологии из ведущих международных университетов.

Над переводом работали сириец Али Барази и марокканец Ибтисам бин Хадра.

Научная монография ученого Людвига Чибирова «Осетинская нартиада» впервые переведена на английский язык Еленой Карсановой, переводчицей и доценткой кафедры иностранных языков Северо-Осетинского государственного университета.

«Работа над переводом велась в течение полутора лет. Когда ко мне обратились с просьбой перевести, я согласилась, не раздумывая. До этого я не была знакома близко с содержанием монографии. Но тема нартского эпоса мне близка и дорога, поэтому я взялась за работу. Сложности были при переводе реалий, которых нет в английской культуре. В таких случаях я давала транслитерацию осетинского слова с пояснениями и комментариями», — делиться своими впечатлениями Карсанова. 

Первый тираж в 500 экземпляров уже опубликован. Часть из него будет отправлена в зарубежные вузы и научно-исследовательские центры. Также издания пополнили ведущие библиотеки России и образовательные учреждения.

Латвийские специалисты приступят к переводу «Хроники Хелевега» 15-го века — старейшего источника об истории становления Риги. Летопись, написанная на латыни или средненижненемецком языке, охватывает период с 1158 по 1489 годы. Перевод хроники очень важен для историков, потому что в ней содержится богатый фактический материал, особенно о войне города Риги против Ливонского ордена в последние десятилетия XV века.

Агрис Дзенис, один из самых опытных специалистов по средневековой истории Латвии, участвовал в реализации проекта в качестве переводчика «Хроники Хелевега» и автора вводных и научных комментариев.

Чтобы перевод стал как можно доступнее для школьников, студентов и других заинтересованных лиц, всю хронику вместе с комментариями обещают опубликовать на сайте Historia.lv к концу этого года. 

Наиболее полный «Англо-русский толковый словарь по искусственному интеллекту и робототехнике» выпущен в России издателем Аркадием Сандлером. Авторы, Эдуард Пройдаков и Леонид Теплицкий, заявляют, что 4 400; статей и 12; тысяч переводных терминов и сокращений помогут быстро найти значение аббревиатур и терминов.

Пособие может стать настольной книгой профессионального переводчика, следящего за новинками науки и техники, а также будет полезно для преподавателей и студентов технических университетов.

Искусственный интеллект, созданный новосибирскими учеными, смог расшифровать 500 страниц древних тибетских рукописей с точностью 94%. Это был первый подобный опыт в мире. Всего в институте около ста тысяч единиц рукописей. В будущем ученые планируют доработать машинный интеллект и предоставить к нему открытый доступ, чтобы любой пользователь мог расшифровывать рукописи на древних языках.

Учёным из Венгрии удалось доказать, что собаки понимают, когда звучит «родная» речь хозяина, а когда он говорит на иностранном языке. Это исследование впервые показало, что не только человеческий мозг способен усваивать закономерности языка. Также собаки умеют отличать человеческую речь вне зависимости от языка просто от набора звуков, произносимых тем же человеком.

С помощью искусственного интеллекта бурятским ученным удалось расшифровать около 500 страниц древних тибетских рукописей с точностью в 94%. По раннее сделанным «вручную» переводам ясно, что в фонде есть канонические, дидактические и медицинские тексты на тибетском. Машинное обучение обеспечит более точное прочтение древних текстов и даже позволит перевести рукописи на русский язык.

В стенах НГУЭУ прошла V Международная научно-практическая конференция на тему «Экономика, управление и международное взаимодействие: региональные и мировые тенденции». В восьми секциях на шести языках приняли участие 126 студентов из 12 стран мира. В каждой из секций активное участие приняли и зарубежные гости. По итогам конференции сборник тезисов студентов будет опубликован в журнале РИНЦ.

Международное издательство «Шанс» анонсировало выход третьего и четвертого томов Большой китайской энциклопедии на русском языке. Над ними более года работал огромный коллектив из переводчиков и редакторов. Каждый из томов содержит более 700 иллюстрированных страниц. В ближайшее время оба тома поступят в продажу в печатном и электронном виде.