Спустя 50 лет появился новый английский перевод «Обручённых»

I Promessi Sposi («Обручённые») Алессандро Мандзони — великая классика итальянской литературы, но все еще относительно малоизвестная в остальном мире. 13 сентября в США вышел новый перевод романа — спустя почти 50 лет после первой английской версии.

Над переводом работала целая команда опытных специалистов во главе с Майклом Муром. По его словам, было решено переводить такое старое произведение Мандзони на стандартном английском языке, более приближенном к нашей эпохе, однако не вдаваясь в слишком уж современный язык, чтобы уважать дух текста.